Hello,

I know there are pro and contra for translation, but I'm more comfortable when the UI is in French when I work on a text editor or another application. So, since a couple of years, I try to translate my favourite text editor, jEdit. Now that 4.5.0 has been released, I submitted a new version of this translation : http://jojaba.free.fr/?/Traductions-diverses/Traduction-jEdit2 (sorry, the page is in french ;p ).

I would like to ask for some technical advises since I don't have real knowledge on how handling java files, especially *. properties files.
I would like to know if I had to remove some datas from the translated file to have it work properly for the upcomming versions. I wonder, for example, if I have to remove the following lines (and other lines that has not to be translated) :
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
# Plugin activation hooks
defer=false
startup=true
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

I also translated some plugins : http://jojaba.free.fr/?/Traductions-diverses/Traduction-jEdit3
In this case, should I remove for example this code for the beauty plugin :
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
plugin.beauty.BeautyPlugin.activate=defer
plugin.beauty.BeautyPlugin.name=Beauty
plugin.beauty.BeautyPlugin.author=Dale Anson
plugin.beauty.BeautyPlugin.version=0.7.0
plugin.beauty.BeautyPlugin.docs=docs/index.html
plugin.beauty.BeautyPlugin.depend.0=jdk 1.6
plugin.beauty.BeautyPlugin.depend.1=jedit 04.03.99.00
plugin.beauty.BeautyPlugin.depend.2=plugin CommonControlsPlugin 1.2
plugin.beauty.BeautyPlugin.usePluginHome=true
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

I put the translated files into the /properties/ folder in installation folder of jEdit

Thanks a lot for your help.