Russian translation (?)

Submitted by Siver on Tuesday, 16 August, 2005 - 18:17

Hi,

I would like to work under Russian translation of the jEdit help.
Could anybody tell me somethink like starting point or other suggestions?
May be there is already a Russian translation?..

Regards,

Andrey

No translations yet

by Vampire on Tue, 16/08/2005 - 21:55

Sry, but there are NO translations yet. Neither of the GUI, nor of the helpfiles.

Yes, I would like to do it

by Siver on Wed, 17/08/2005 - 14:28

Yes, that's why I would like to do it...

sure, do it. :-)

by Vampire on Thu, 18/08/2005 - 01:31

sure, do it. Smiling

Where could I find more infor

by Siver on Thu, 18/08/2005 - 14:27

Where could I find more information on jEdit help system (in what format the translation should be (or it's just simple HTML)? Should I better use Docbook? How better to replace the standard help on the translation (or just replace the files)? What about the GUI translation?) ?

The result is just plain HTML

by Vampire on Thu, 18/08/2005 - 16:18

The result is just plain HTML, but I would suggest to translate the source, means the DocBook-Files. You can find these in the source-distribution, or rather in the CVS. At both places in the /doc/-folder.
The GUI-Strings are in the file jedit_gui.props

Rus-translation of jEdit basic features...

by Siver on Sun, 21/08/2005 - 12:58

I made russian translation of the page with jedit basic features: http://www.jedit.org/index.php?page=features. Where is it better to place it? On wiki?

Oh, and is it forum a proper place to discuss these questions (may be better in some others places, maillists for example...)?

Andrey

The wiki isn't editable excep

by Vampire on Sun, 21/08/2005 - 17:34

The wiki isn't editable except by me per hand atm until I have time to figure out how to make it editable again since SF changed it's filesystem-permissions on the web-server.
And what do you want to discuss on the mailing list?

« November 2024
Mo	Tu	We	Th	Fr	Sa	Su
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

file	ver	dls
GdbPlugin for jEdit 4.5+	0.5	1154
Hypersearch results analysis	1.0	2239
German Language Pack for jEdit 5 (up-to-date)	5.3	4148
Goal column macros	1.0	4035
Hyper-search all .txt files in home dir	1	3291
Select line	1.0	3451
Open_Copied_Path.bsh	1.0	8505
Select_All_or_Lines.bsh	1.0	3416
A BeanShell macro script to search and open a recent file or a file in the current directory.	1.0	5639
Select contents in between parentheses (excluding parentheses)	1.0	3546

file	ver	dls
German Localization light	4.4.2.1	101634
Context Free Art (*.cfdg)	0.31	46062
BBEdit scheme	1.0	18601
JBuilder scheme	.001	18502
ColdFusion scheme	1.0	18031
R Edit Mode - extensive version	0.1	17481
Advanced HTML edit mode	1.0	16213
Matlab Edit Mode	1.0	16075
jEdit XP icons	1.0	15236
XP icons for jEdit	1.1	14300

RSS

XML

HTML