jEdit Community - Resources for users of the jEdit Text Editor
jEdit as a translation editor
Submitted by forkinpm on Saturday, 11 October, 2008 - 10:19
Hallo!
I am not a programmer but a writer, who writes in English and translates into German.
I am preparing a piece of documentation describing the use of jEdit as a carrier for a translation tool.
Initially it will be from an English source into German as a single target.
French, Italian and Spanish should be added as future target languages.
The jEdit editor has, I feel certainly the functionality, with its set of plugins to make a very useful translation base.
To whom can I address this request and introduce the dialog?
To whom can I send the document when it is ready?
An inital version, as a simple text document, will be ready by mid next week.
A version, as a HTML document, will be ready at worst two weeks later.
I could provide the necessary user and marketing documentation.
I hope that there is interest in such a project.
Regards, forkinpm.
Comment viewing options
Select your preferred way to display the comments and click 'Save settings' to activate your changes.
jEdit devel mailing list
by Robert Schwenn on Sat, 11/10/2008 - 17:23
I'm not sure what You are doing Yourself and what You want others to do for You. Since You are writing a doc about using jEdit for translation: Are You already able to translate text with jEdit?

However, most developers are not active here at the forum, but in the jedit mailing list, where You can subscribe here.

Robert
 
using jEdit as a translation platform
by forkinpm on Sun, 12/10/2008 - 11:34
Hallo!
Thank you for the response.
Being able to translate using an editor is a function of a number of things. How I currently am using jEdit to test its ability to be used as a platform indicates that it has the wherewithall to be used as such. If you were interested and would like to receive the initial description of what is needed then I could send it to you.
It is not as complex as it may sound. The model described is as well thought as many others are.
Regards.
User login
Browse archives
« November 2024  
MoTuWeThFrSaSu
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
Poll
Are you interested in language packs for jEdit?
Yes, and I could help maintain translations
26%
Yes, I'd like to have translations
32%
Indifferent
35%
No, that'd be bad (please comment)
7%
Total votes: 1093
Syndication
file   ver   dls
German Localization light   4.4.2.1   101634
Context Free Art (*.cfdg)   0.31   46062
BBEdit scheme   1.0   18601
JBuilder scheme   .001   18502
ColdFusion scheme   1.0   18031
R Edit Mode - extensive version   0.1   17481
Advanced HTML edit mode   1.0   16213
Matlab Edit Mode   1.0   16075
jEdit XP icons   1.0   15236
XP icons for jEdit   1.1   14300